Tous les professionnels du marketing connaissent d’innombrables exemples de campagnes publicitaires torpillées par une traduction désastreuse. En matière de traduction marketing, éviter les confusions malheureuses n’est cependant qu’une partie de la tâche. Une traduction efficace devra transposer votre message clairement et succinctement tout en respectant chaque nuance linguistique et culturelle du marché visé.
Notre expertise
Nous avons non seulement traduit toutes sortes de textes marketing, de l’anglais vers le français et vice versa, mais nous avons également travaillé au sein d’agences publicitaires ou de départements marketing avant de nous tourner vers la traduction. Une fois en charge de votre projet, nous pouvons garantir des adaptations fidèles et efficaces, quel que soit le support choisi pour votre campagne marketing :
- Publicité (print, web ou autres)
- Communiqués et articles de presse
- Brochures, prospectus, etc.
- Sites web, adaptation SEO et marketing en ligne
- Multimédia, texte sur vidéo etc.
- Présentations powerpoint
Votre partenaire traducteur
Notre ambition est d’établir dans la mesure du possible des partenariats à long terme avec nos clients. Nous nous sommes toujours efforcés dans nos travaux précédents de comprendre les valeurs, la vision et l’esprit des marques ou organisations avec lesquelles nous avons collaboré. Nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs de marketing, et ce pour un prix abordable lorsque l’on considère les retombées potentielles liées à l’ouverture de nouveaux marchés.