Le nombre pratiquement illimité de secteurs professionnels à découvrir et explorer est pour nous une source d’inspiration plutôt que d’angoisse. Pour autant que le sujet ne demande pas une formation académique extrêmement spécifique (par exemple, un diplôme d’ingénierie civile ou un doctorat d’astrophysique) pour en saisir toutes les nuances, nous pouvons aborder toute une gamme de disciplines nouvelles.
A titre d’exemple, une entreprise de transport maritime avait approché, il y a douze ans de cela, l’un de nos co-fondateurs afin de prendre en charge l’ensemble de leurs besoins de traduction – de l’anglais vers le français et vice versa. Insatisfaite par les traductions fournies par leur prestataire de l’époque – l’une de ces grandes agences multilingues avec une rotation incessante de traducteurs externes -, l’entreprise était à la recherche d’une alternative durable.
Suite à la recommandation personnelle d’un client, l’entreprise envoya en guise de test l’édition à venir de leur newsletter, accompagnée d’exemples de traductions précédentes et d’un glossaire détaillé des termes en usage dans la marine marchande. La traduction remise, à la satisfaction du client, marqua ainsi le début d’une longue collaboration..
En d’autres mots, la qualité d’écriture et une grande ouverture d’esprit sont des atouts déterminants dans l’arsenal du traducteur moderne. Nous sommes convaincus de pouvoir adapter nos compétences à toutes sortes de situations. Et dans la rare éventualité où nous ne puissions prendre en charge votre projet, nous nous ferons un plaisir de vous aider à trouver le traducteur approprié à travers notre réseau de contacts professionnels.